1 00:00:04,320 --> 00:00:06,561 TOMMY: Ah, bir kadın var. 2 00:00:08,360 --> 00:00:09,361 Evet. 3 00:00:10,800 --> 00:00:11,801 Bir kadın. 4 00:00:14,000 --> 00:00:15,411 Kimi seviyorum. 5 00:00:17,560 --> 00:00:19,005 Ve yaklaştım. 6 00:00:21,000 --> 00:00:27,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 7 00:00:30,520 --> 00:00:32,329 Kasvetli kış ortasında... 8 00:00:37,400 --> 00:00:39,368 Yakın gelecekte bir noktada, 9 00:00:39,440 --> 00:00:41,761 Bay Churchill sizinle konuşmak isteyecek şahsen. 10 00:00:42,560 --> 00:00:43,686 Sayın Shelby, 11 00:00:45,040 --> 00:00:46,565 senin için bir işi var. 12 00:00:46,680 --> 00:00:48,125 (nefes nefese) 13 00:00:48,200 --> 00:00:49,440 İletişim halinde olacağız. 14 00:01:09,960 --> 00:01:11,962 (TEMA ŞARKI ÇALIYOR) 15 00:01:12,520 --> 00:01:13,521 (kilise çanları çalıyor) 16 00:01:20,640 --> 00:01:22,529 (FARKLI KONUŞMALARDA) 17 00:01:24,200 --> 00:01:25,850 Teşekkür ederim. 18 00:01:38,840 --> 00:01:40,365 -(BEBEK AĞLIYOR) - Onu götüreceğim. 19 00:01:48,800 --> 00:01:50,290 Bazılarımız bu kelimeleri biliyor. 20 00:02:19,480 --> 00:02:20,845 Koşun. 21 00:02:23,560 --> 00:02:27,929 (ŞARKI SÖYLÜYOR) 22 00:02:28,000 --> 00:02:32,528 23 00:02:32,600 --> 00:02:36,491 24 00:02:36,560 --> 00:02:37,891 Koşun. 25 00:02:37,960 --> 00:02:39,610 26 00:02:39,680 --> 00:02:40,681 Koşun. 27 00:02:42,640 --> 00:02:47,521 28 00:02:47,600 --> 00:02:51,446 29 00:02:52,680 --> 00:02:57,368 30 00:02:57,440 --> 00:03:01,650 31 00:03:11,120 --> 00:03:12,884 (ORGAN GELİN KOROSUNU ÇALIYOR 32 00:03:16,960 --> 00:03:20,009 İşte kahrolası süvariler geliyor. Her zamanki gibi geç. 33 00:04:06,240 --> 00:04:08,004 JEREMIAH: Çok sevgili. 34 00:04:08,080 --> 00:04:12,449 Bugün burada toplandık kutsal evlilik bağıyla bir araya gelmek 35 00:04:12,960 --> 00:04:16,851 Thomas Michael Shelby ve Grace Helen Burgess. 36 00:04:29,120 --> 00:04:30,121 (BELİRSİZ) 37 00:04:35,400 --> 00:04:37,050 HİZMETÇİ: O çiçeklerin oraya gitmesi lazım. 38 00:04:42,120 --> 00:04:44,043 - Yeremya: Öyle mi, Thomas Michael Shelby, 39 00:04:44,760 --> 00:04:47,889 Grace Helen Burgess'i al yasal nikahlı karın olmak mı? 40 00:04:49,480 --> 00:04:50,561 TOMMY: Ida. 41 00:04:52,320 --> 00:04:54,527 Sen, Grace Helen Burgess, 42 00:04:54,600 --> 00:04:58,002 ciddiyetle yemin ederim ki seveceğime, şereflendireceğime, 43 00:04:58,080 --> 00:05:01,527 ve ölüm sizi ayırana kadar itaat mi edeceksiniz? 44 00:05:01,600 --> 00:05:02,647 GRACE: Ida. 45 00:05:02,720 --> 00:05:05,963 JEREMIAH: Şimdi seni telaffuz ediyorum karı koca. 46 00:05:13,400 --> 00:05:15,289 (hepsi tezahürat yapıyor) 47 00:05:33,840 --> 00:05:35,046 Çık oradan! 48 00:05:35,120 --> 00:05:36,804 (HEPSİ AÇIKÇA KONUŞUYOR) 49 00:05:44,000 --> 00:05:46,526 - Haydi, fotoğrafı çek! -(kamera deklanşörü tıklanıyor) 50 00:06:01,280 --> 00:06:03,328 (FARKLI KONUŞMALARDA) 51 00:06:09,160 --> 00:06:10,161 Tommy. 52 00:06:12,320 --> 00:06:15,483 Arthur, piçleri eve sok. 53 00:06:15,560 --> 00:06:20,282 Yapacağım. Yapacağım. john!john-Boy! Hepsini eve alın. 54 00:06:23,040 --> 00:06:25,088 Devam edin, hepiniz! Eve dönelim! Devam et! 55 00:06:25,720 --> 00:06:27,449 (hepsi tezahürat yapıyor) 56 00:06:52,320 --> 00:06:54,243 (HEPSİ ALKIŞLIYOR VE ALKIŞLIYOR) 57 00:07:04,720 --> 00:07:06,768 (ORKESTA ÇALIYOR) 58 00:07:30,920 --> 00:07:34,242 Tamam Pol. Lee kızlarına söyle Bütün resimleri saydım. 59 00:07:34,320 --> 00:07:37,210 Ve Pol, burada bazı insanlar var listede yok. 60 00:07:39,640 --> 00:07:41,642 Kıvırcık, Charlie. Mutfak. 61 00:07:41,720 --> 00:07:43,688 - Zaman? - Beş dakika. 62 00:07:43,760 --> 00:07:46,730 Aslında trende söylendi kokain olurdu. 63 00:07:47,800 --> 00:07:50,371 Jeremiah, John-Boy, mutfak, hadi gidelim. 64 00:07:50,440 --> 00:07:53,171 Yemin ederim o lanet Süvari oğlanları bunu istiyorlar. 65 00:07:53,240 --> 00:07:56,449 Genç birine sormam söylendi. Kokain olacak mı? 66 00:07:56,520 --> 00:07:59,967 Tatlım, ben gencim, bilgiliyim ve çok iyi donanımlı. 67 00:08:00,040 --> 00:08:01,485 Adamını akıllıca seçtin. 68 00:08:02,520 --> 00:08:04,329 Haydi, şimdi mutfağa. 69 00:08:04,400 --> 00:08:06,289 Arthur, bu bayan karda oynamak istiyor. 70 00:08:06,360 --> 00:08:08,886 Hayır, bugün kar yok. Bugün kar yok. 71 00:08:11,080 --> 00:08:12,730 ARTHUR: Mutfak, haydi. 72 00:08:12,800 --> 00:08:14,564 (FARKLI KONUŞMALARDA) 73 00:08:16,520 --> 00:08:18,249 (Hepsi gülüyor) 74 00:08:21,000 --> 00:08:23,162 Keşke Tommy burada olsaydı. 75 00:08:39,880 --> 00:08:41,405 - Neredeler? -JOHNNY: Bilmiyorum Tommy. 76 00:08:41,480 --> 00:08:42,811 - Arthur, John, neredeler? - Bilmiyorum. 77 00:08:42,880 --> 00:08:45,690 - Sana şimdi söylüyorum, kaybolduk. - Hadi. 78 00:08:45,760 --> 00:08:48,525 Gerçekten bir harita yapmanız gerekiyor. 79 00:08:56,560 --> 00:08:59,040 Pekala çocuklar, hepiniz buradasınız. 80 00:09:01,760 --> 00:09:04,684 Bugün benim lanet olası düğün günüm. 81 00:09:04,760 --> 00:09:07,206 Evet ve sen dedin ki kahrolası üniformalar olmazdı. 82 00:09:07,280 --> 00:09:09,886 Yine de... Yine de John... 83 00:09:09,960 --> 00:09:12,247 Kötü kana rağmen, 84 00:09:12,320 --> 00:09:14,129 Halımda bunların hiçbiri olmayacak. 85 00:09:14,200 --> 00:09:17,204 Şimdi Grace'in aşkına, hiçbir şey ters gitmeyecek. 86 00:09:17,280 --> 00:09:20,921 Dışarıdaki o piçler onun ailesi. 87 00:09:21,000 --> 00:09:25,403 Ve siz pislikler bir şey yaparsanız onu utandırmak için 88 00:09:25,480 --> 00:09:30,964 akrabalarınız, kuzenleriniz, atlarınız, lanet çocuklarınız, her şeyi yaparsınız... 89 00:09:31,040 --> 00:09:32,724 -JOHN: Tom mu? - Neye? 90 00:09:32,800 --> 00:09:33,801 Peki ya kar? 91 00:09:34,360 --> 00:09:36,567 Evet, onların kadınları sporcudur. şunu söyleyeceğim... 92 00:09:36,640 --> 00:09:38,563 Hayır. Hayır. Hayır. 93 00:09:39,880 --> 00:09:41,041 Kokain yok. 94 00:09:42,280 --> 00:09:44,328 Kokain yok. Spor yok. 95 00:09:44,400 --> 00:09:46,767 Fal söylemek yok. Yarış yok. 96 00:09:46,840 --> 00:09:50,731 Benzin emmek yok lanet arabalarından dışarı çıktılar. 97 00:09:52,320 --> 00:09:55,642 Ve sen, Charlie, Hakkımda dedikodu yapmayı bırak, olur mu? 98 00:09:55,720 --> 00:09:57,768 Sadece seni satmaya çalışıyorum onlara Torn. 99 00:09:59,400 --> 00:10:00,561 Ama asıl önemli olan şu ki, 100 00:10:01,400 --> 00:10:02,765 siz bir avuç pislik, 101 00:10:03,320 --> 00:10:06,164 provokasyona rağmen süvarilerden, 102 00:10:06,880 --> 00:10:08,086 kavga yok. 103 00:10:09,280 --> 00:10:10,281 Hey! 104 00:10:11,880 --> 00:10:13,086 Kavga yok. 105 00:10:13,160 --> 00:10:14,286 Lanet kavga yok. 106 00:10:14,960 --> 00:10:15,961 Kavga yok. 107 00:10:16,920 --> 00:10:20,447 (BAĞIRARAK) Kavga etmek yok! 108 00:10:22,200 --> 00:10:23,201 İyi. 109 00:10:23,640 --> 00:10:25,881 - Çekil üstümden! -(CAM PARÇALANIR) 110 00:10:32,960 --> 00:10:34,291 Aşağıda sana ihtiyaç var. 111 00:10:34,520 --> 00:10:35,806 (Boğazını temizler) 112 00:10:38,440 --> 00:10:40,124 Grace, aşağıda sana ihtiyaç var. 113 00:10:40,200 --> 00:10:41,406 İnsanlar aç. 114 00:10:42,240 --> 00:10:44,242 Charles'ı uyutuyordum. (İÇ ÇEKİLİYOR) 115 00:10:44,840 --> 00:10:46,842 Aşağı geleceğim, ama seninle bu şekilde değil. 116 00:10:46,920 --> 00:10:48,046 Tamam, tamam. 117 00:10:49,120 --> 00:10:50,281 GRACE: Tommy. 118 00:10:51,920 --> 00:10:56,084 Nedeninin bugün olduğunu düşündüm son zamanlarda davranışların için. 119 00:10:56,160 --> 00:10:58,447 Aklında bir iş olduğunu biliyorum. 120 00:11:00,040 --> 00:11:02,088 - Ve her zaman olacağını biliyorum. - Evet. 121 00:11:02,160 --> 00:11:04,640 Bak, üzgünüm üniformalarını giydiklerini söyledi. 122 00:11:04,720 --> 00:11:07,564 Evet, öyle yaptılar, eh. Gerçekten yaptılar. 123 00:11:07,640 --> 00:11:09,324 Ama bundan daha fazlası olduğunu söyleyebilirim. 124 00:11:11,680 --> 00:11:13,648 Haftalardır böylesin. 125 00:11:15,880 --> 00:11:17,211 (Boğazını temizler) 126 00:11:18,320 --> 00:11:20,561 bana söylemene ihtiyacım var 127 00:11:21,320 --> 00:11:23,322 seni bu hale getiren şeyin iş olduğunu. 128 00:11:23,400 --> 00:11:25,323 Ve benim için pişman olma. 129 00:11:26,560 --> 00:11:28,164 Yüksek sesle söyle ve bunun doğru olup olmadığını öğreneceğim. 130 00:11:29,520 --> 00:11:30,851 (DİLİ TIKLAR) 131 00:11:33,120 --> 00:11:34,565 Bu bir iş, Grace. 132 00:11:37,320 --> 00:11:39,448 Ve her yerde kötü, kötü bir iş var. 133 00:11:45,120 --> 00:11:47,122 (DERİN NEFES ALAR) 134 00:11:47,200 --> 00:11:48,850 Ben de korkuyorum Grace. 135 00:11:50,240 --> 00:11:51,765 Senin için korkuyorum. 136 00:11:51,840 --> 00:11:53,410 Bebek için korkuyorum. 137 00:11:53,840 --> 00:11:55,046 Ve korktuğumda böyle oluyorum. 138 00:11:55,120 --> 00:11:57,248 Sana yabancı ama bana değil. 139 00:11:57,320 --> 00:12:02,167 Yapabilirim... korkabilirim ve devam et. 140 00:12:06,240 --> 00:12:09,130 Ve bakmak hoş değil ve etrafta olmaktan mutluluk yok. 141 00:12:10,800 --> 00:12:12,165 Elbette? 142 00:12:15,240 --> 00:12:17,402 Üzgünüm. (KOKULAR) 143 00:12:24,360 --> 00:12:26,442 Her şeyi paylaşmaya yemin ettik. 144 00:12:28,840 --> 00:12:31,002 Bana neden korktuğunu söyle. 145 00:12:41,080 --> 00:12:43,208 -(MÜZİK ÇALMA) -(AYRI KONUŞMALARDA) 146 00:12:55,000 --> 00:12:57,207 Ayağa kalk. Ayağa kalk, ayağa kalk. 147 00:12:59,920 --> 00:13:01,081 Arthur'un konuşması. 148 00:13:02,640 --> 00:13:04,324 Arthur'un konuşmasından korkuyorum. 149 00:13:07,800 --> 00:13:08,926 Elbette? 150 00:13:10,240 --> 00:13:11,571 Ben de. 151 00:13:15,240 --> 00:13:16,969 Tommy, ne yapıyorsun? 152 00:13:17,040 --> 00:13:18,087 Tommy. 153 00:13:18,160 --> 00:13:22,051 İngiliz ordusunun yarısı var aşağıda bizi bekliyor. 154 00:13:22,560 --> 00:13:26,929 Onlar King'in İrlandalıları. İki hafta çamurun içinde onları bekledik. 155 00:13:28,360 --> 00:13:30,488 Tommy. (kıkırdamalar) 156 00:13:32,240 --> 00:13:36,245 Öyle şeyler var ki, eğer onları alırsam kapalı, tekrar açamayacağım... 157 00:13:36,320 --> 00:13:38,288 - Bu iyi. -(Kıkırdar) 158 00:13:45,600 --> 00:13:47,170 Merhaba Bayan Shelby. 159 00:13:48,280 --> 00:13:51,204 - Kafamı meşgul ettiğim için özür dilerim. -(Kıkırdar) 160 00:13:53,360 --> 00:13:55,203 Şimdi töreni tamamlayalım. 161 00:13:57,280 --> 00:13:59,169 Dinle. Dinle, dinle. 162 00:13:59,240 --> 00:14:02,562 Bir hayvana ne denir? sırtının yarısına kadar bir pislikle mi? 163 00:14:03,280 --> 00:14:05,487 Bir süvari atı. (Gülüyor) 164 00:14:06,240 --> 00:14:07,730 O... Anladı. 165 00:14:10,440 --> 00:14:12,283 Siktir et. Siktir et. 166 00:14:12,360 --> 00:14:14,522 Hangi cehennemdeler bunlar? (AĞIR NEFES ALIYORUM) 167 00:14:14,600 --> 00:14:17,410 Sen sağdıçsın, Arthur. Git ve onları bul. 168 00:14:19,320 --> 00:14:20,481 Evet. 169 00:14:21,800 --> 00:14:23,290 ADA: Bu tamamen saçmalık. 170 00:14:23,360 --> 00:14:26,409 Biliyorsun, biz ciddi bir işin parçasıyız. Siyasi hareket ve organizasyon. 171 00:14:26,480 --> 00:14:29,802 Bunlar "gizli küçük toplantılar" değil onlar sadece toplantılar. 172 00:14:29,880 --> 00:14:32,008 Dünya hakkında konuşuyoruz, içindeki insanlar hakkında 173 00:14:32,080 --> 00:14:34,970 mevcut siyasi manzaramız hakkında ve neler oluyor? 174 00:14:35,040 --> 00:14:37,088 Biliyorsun, gerçekten yeniden değerlendirmemiz gerekiyor. hükümetimizin yolu... 175 00:14:37,160 --> 00:14:38,730 (Belirgin bir şekilde Fısıldar) 176 00:14:41,040 --> 00:14:43,486 - POLLY: Tuhaf biri. - Şuraya bakıyor. 177 00:14:43,560 --> 00:14:44,561 Ne? 178 00:14:46,880 --> 00:14:48,848 Geliyor. Kesinlikle öyle. 179 00:14:50,880 --> 00:14:52,928 Kahretsin. Yanlış olan bu. 180 00:14:53,600 --> 00:14:55,284 "Yanlış olan" derken ne demek istiyorsun? Kaç tane var? 181 00:14:55,360 --> 00:14:56,964 İki tane var, bana göz veriyor. 182 00:14:57,040 --> 00:14:59,008 Ben diğerini tercih ederim. Zararsız görünüyor. 183 00:15:01,680 --> 00:15:04,604 O kanlı ruj olmalı Tommy seni New York'tan getirdi. 184 00:15:09,120 --> 00:15:11,691 fark etmeden duramadım refakatsizsiniz. 185 00:15:11,760 --> 00:15:15,321 Ben de yalnızım. Size katılabilir miyim? 186 00:15:23,680 --> 00:15:26,206 ARTHUR: Tommy mi? Ah. (Nefes alır) 187 00:15:26,880 --> 00:15:30,646 Hiçbir şey görmedim. Hiçbir şey görmedim. Üzgünüm kardeşim. 188 00:15:31,680 --> 00:15:33,125 Aşağıda sana ihtiyacım var. 189 00:15:33,720 --> 00:15:35,210 Sorun değil. İşimiz bitti. (İÇ ÇEKİLİYOR) 190 00:15:35,280 --> 00:15:36,486 - İyi misin? - Evet. 191 00:15:36,560 --> 00:15:37,925 - Hiç bu kadar iyi olmamıştım. - Evet? 192 00:15:38,000 --> 00:15:39,604 - Sarhoş musun? - Ha? Hayır. 193 00:15:40,400 --> 00:15:41,401 Hayır. 194 00:15:43,360 --> 00:15:44,361 İşte. 195 00:15:47,720 --> 00:15:49,768 Pekala, o zaman sadece bir içki. 196 00:15:50,280 --> 00:15:52,089 Linda iyi bir kadındır Arthur. 197 00:15:56,720 --> 00:15:57,881 İyi viski. 198 00:15:59,400 --> 00:16:01,687 İyi bir adamın ihtiyacı var bazen dayan, olur mu? 199 00:16:07,000 --> 00:16:08,331 (İÇ ÇEKİLİYOR) 200 00:16:08,760 --> 00:16:13,209 Peki bundan bahsetmiş miydim? o halde konuşmamda, ha? 201 00:16:13,280 --> 00:16:15,806 Kesilmek istemiyorsan hayır, Arthur. 202 00:16:15,880 --> 00:16:17,211 ARTHUR: Üzgünüm kardeşim. 203 00:16:18,400 --> 00:16:19,811 TOMMY: Doğru. Bakmak. 204 00:16:20,520 --> 00:16:22,488 Hizmetçilere söyle şampanyayı patlatmak için. 205 00:16:22,560 --> 00:16:23,925 Bir dakika sonra aşağıda olacağız. 206 00:16:24,000 --> 00:16:26,002 Şampanya, evet. TAMAM. 207 00:16:26,840 --> 00:16:29,207 - Tam burada anladım. Ben hazırım. - İyi. İyi. 208 00:16:33,520 --> 00:16:35,090 Nerelisin 209 00:16:40,680 --> 00:16:41,727 Ben bir mülteciyim. 210 00:16:43,440 --> 00:16:44,441 Nereden? 211 00:16:50,000 --> 00:16:51,240 Rusya. 212 00:16:53,480 --> 00:16:54,561 Geçtiğimiz birkaç ayda, 213 00:16:54,640 --> 00:16:57,450 Thomas geliştirdi Rusya ile bazı ticari çıkarlar. 214 00:16:59,480 --> 00:17:01,528 Sana güvendiğini görüyorum. 215 00:17:03,920 --> 00:17:04,967 Hmm. 216 00:17:05,040 --> 00:17:07,566 Onun iznine ihtiyacın var benimle konuşmak için bile. 217 00:17:11,200 --> 00:17:13,851 Kıdemli pozisyonum Shelby şirketi bünyesinde 218 00:17:13,920 --> 00:17:17,561 sık sık sahip olmadığım anlamına geliyor herhangi birinden izin istemek 219 00:17:17,640 --> 00:17:19,051 herhangi bir şey yapmak. 220 00:17:19,720 --> 00:17:21,484 Belki bana söylersin 221 00:17:21,560 --> 00:17:26,009 neden Rusça konuşuyorsun Thomas'ın düğün gününde iş. 222 00:17:27,720 --> 00:17:30,121 LIZZIE: Durun, bir dakika bekleyin. Yani bir erkeğe izin verilmediğini söylüyorsun... 223 00:17:30,200 --> 00:17:31,531 Bu sizin adam seçiminizle alakalı. 224 00:17:31,600 --> 00:17:32,761 LIZZIE: Bir erkeğin koluma girmesine izin verilmiyor mu? 225 00:17:32,840 --> 00:17:34,285 MICHAEL: Thomas diyor ki bunların kurallar olduğunu. 226 00:17:34,360 --> 00:17:36,283 LIZZIE: Lanet mahalle piçi! 227 00:17:36,360 --> 00:17:38,761 Michael, konuşmalar. Hadi. 228 00:17:38,840 --> 00:17:41,684 Arthur. biliyorsun neden gelmedi, değil mi? 229 00:17:41,760 --> 00:17:43,125 Neden kimler gelmedi? 230 00:17:43,200 --> 00:17:44,611 Benim kahrolası adamım. 231 00:17:44,680 --> 00:17:46,205 Ah, wop'u mu kastediyorsun? 232 00:17:46,280 --> 00:17:50,490 LIZZIE: Az önce yangın çıktığını duydum Dün gece yarısı restoranında. 233 00:17:50,560 --> 00:17:53,006 Ve kırılmış bir arka cam ve petrol kokusu. 234 00:17:53,640 --> 00:17:56,211 Lizzie, biraz mantıklı konuşmaya çalıştık senin içine. 235 00:17:56,720 --> 00:17:58,006 Onun üzerinde kontroller yaptık. 236 00:17:58,080 --> 00:18:00,003 Beş farklı adı vardı son altı yılda, 237 00:18:00,080 --> 00:18:01,730 ve bağlantıları var Napoli oğlanlarıyla. 238 00:18:01,800 --> 00:18:02,801 ARTHUR: Haydi Michael. 239 00:18:02,880 --> 00:18:04,291 Aşk hakkında ne biliyorsun? 240 00:18:04,360 --> 00:18:06,169 Yıldırımın ne zaman çarpacağı hakkında. 241 00:18:06,240 --> 00:18:10,006 Yani şimşek çaktı, öyle mi? Benzin değil. 242 00:18:11,080 --> 00:18:12,366 öyle olduğunu sanıyordum viskiyi bırak, Arthur. 243 00:18:12,440 --> 00:18:14,886 Evet öyleyim. Bir çiftin olması şimdi ve tekrar 244 00:18:14,960 --> 00:18:16,325 kendime neden içmediğimi hatırlatmak için. 245 00:18:16,400 --> 00:18:17,447 (Kıkırdamalar) 246 00:18:17,520 --> 00:18:20,444 Restoranını ateşe verdin onun gelmesini engellemek için. 247 00:18:20,520 --> 00:18:23,729 Seçme hakkın yok kendi zamanımda birlikte dışarı çıktığım kişi! 248 00:18:28,440 --> 00:18:29,851 (MICHAEL BOĞAZINI TEMİZLER) 249 00:18:34,560 --> 00:18:39,487 Lizzie, şimdi önemli bir işin var bu şirketteki pozisyonu. 250 00:18:40,560 --> 00:18:43,609 Siz de bizim gibi emri aldınız. 251 00:18:45,680 --> 00:18:47,409 Yapabilirsin. 252 00:18:52,120 --> 00:18:54,248 Bir sonraki duyuruya kadar... 253 00:18:55,280 --> 00:18:57,681 Yabancılarla kardeşlik yok. 254 00:19:01,400 --> 00:19:02,925 Evet, Tommy'e benden söyleyebilirsin 255 00:19:03,000 --> 00:19:05,651 ofisteki bütün kızlar şunu düşünüyor aklını kaybediyor! 256 00:19:11,360 --> 00:19:12,691 Geline. 257 00:19:12,760 --> 00:19:13,966 HEPSİ: Gelin. 258 00:19:14,040 --> 00:19:15,485 - Gelin. - Gelin. 259 00:19:18,280 --> 00:19:22,524 Ve şimdi, (BOĞAZINI TEMİZLER) geleneğe göre, 260 00:19:22,600 --> 00:19:25,001 en iyi adamım birkaç kelime söyleyecek. 261 00:19:25,200 --> 00:19:30,081 Devam et! İşte gidiyor! Devam et Arthur! 262 00:19:34,400 --> 00:19:37,609 Keşke... Ben konuşmalardan hoşlanan biri değilim. 263 00:19:37,680 --> 00:19:39,921 - O halde şarkı söyle! - ARTHUR: Daha sonra yapacağım John. 264 00:19:41,320 --> 00:19:43,926 Ama, şey... inanıyorum, şey... 265 00:19:44,920 --> 00:19:47,685 Burada yazılı bazı sözlerim var 266 00:19:49,560 --> 00:19:51,210 bu kağıt parçasında. 267 00:19:52,520 --> 00:19:57,401 Bu her şeyi içermiyor söylemek istediğim şey. 268 00:19:57,480 --> 00:19:59,608 Arthur, sadece... sadece yazdıklarımızı oku, tamam mı? 269 00:20:00,800 --> 00:20:03,963 - Yapacağım. Yapacağım. - Hımm-hımm. 270 00:20:04,040 --> 00:20:05,280 Ama... 271 00:20:06,320 --> 00:20:10,644 İlk önce... İlk olarak, birkaç kelime... Kalpten. 272 00:20:14,480 --> 00:20:15,481 Urn... 273 00:20:17,000 --> 00:20:19,651 Buradaki adam, kardeşim Tommy, 274 00:20:20,800 --> 00:20:25,010 hayatta kalmama yardım etti en kötü zamanlardan bazıları. 275 00:20:25,120 --> 00:20:26,724 (ÖKSÜRÜR VE BOĞAZINI TEMİZLER) 276 00:20:26,800 --> 00:20:28,882 Bu bir düğün Arthur, bir espri yap. 277 00:20:28,960 --> 00:20:30,121 JOHN: Evet, bir espri yap. 278 00:20:30,720 --> 00:20:33,041 Söylemeye çalıştığım şey şu... 279 00:20:34,800 --> 00:20:39,362 (KEKELEYOR) Kardeşim ve iyi bir kadının aşkı 280 00:20:40,680 --> 00:20:42,842 beni o dönemden geçirdi. 281 00:20:44,440 --> 00:20:48,525 Artık Tommy de iyi bir kadının aşkı vardır. 282 00:20:50,080 --> 00:20:51,923 Adı Grace. 283 00:20:53,480 --> 00:20:55,721 Yüce Rabbimizin lütfu gibi. 284 00:20:58,680 --> 00:20:59,681 Ve buna rağmen 285 00:21:01,360 --> 00:21:05,684 birlikteliklerinin koşulları trajikti... 286 00:21:05,760 --> 00:21:08,047 Peki. Hadi... Arthur. 287 00:21:08,120 --> 00:21:10,168 Kadeh kaldıralım, olur mu? 288 00:21:10,240 --> 00:21:11,969 Şey... 289 00:21:12,040 --> 00:21:15,601 Aşka, barışa, evliliğe. 290 00:21:15,680 --> 00:21:17,409 - Ve evliliğe. - Evliliğe. 291 00:21:23,240 --> 00:21:27,768 JOHN: Aferin Arthur, güzel konuşma. Gerçekten hoş. 292 00:21:29,600 --> 00:21:30,886 Gerçekten çok hoş. 293 00:21:37,840 --> 00:21:40,002 JOHN: Nereye gidiyor? 294 00:21:44,640 --> 00:21:47,086 - Sanırım her şeyi berbat ettim. - Hayır, biraz değil. 295 00:21:47,480 --> 00:21:49,881 - Hmm. - O kadar doğru konuştun ki. 296 00:21:50,920 --> 00:21:52,410 Ve Tanrı seni duydu. 297 00:21:52,480 --> 00:21:54,130 (Yaklaşan ayak sesleri) 298 00:21:55,320 --> 00:21:58,085 TOMMY: Biraz konuşabilir miyim? Kardeşimle birlikte lütfen, Linda? 299 00:21:58,640 --> 00:22:01,610 - Söyleyeceği şey çok güzeldi. - Hımm-hımm. 300 00:22:02,320 --> 00:22:03,731 Yalnız lütfen. 301 00:22:09,560 --> 00:22:10,846 Elbette. Buraya gel. 302 00:22:12,080 --> 00:22:13,127 Buraya gel. 303 00:22:15,000 --> 00:22:16,490 (TOMMY iç çeker) 304 00:22:17,800 --> 00:22:19,802 Bunu konuşmuştuk Arthur. 305 00:22:19,880 --> 00:22:21,689 Bu yüzden hepsini yazdık. 306 00:22:22,800 --> 00:22:26,691 Grace'in yanındakilerin çoğu bilmiyor bile kocası kendini öldürdü. 307 00:22:26,760 --> 00:22:27,966 Bunun bir kaza olduğunu düşünüyorlar. 308 00:22:28,960 --> 00:22:30,246 - Ah, biliyorum. - Bilirsin. 309 00:22:31,440 --> 00:22:32,646 - Evet. - Evet. 310 00:22:32,720 --> 00:22:34,290 Ne olduğumu sanıyorsun? Hmm? 311 00:22:35,880 --> 00:22:37,928 Benim ne olduğumu sanıyorsun Tommy, ha? 312 00:22:38,480 --> 00:22:41,450 - Benim bir aptal olduğumu düşünüyorsun! - Pekala çocuklar. 313 00:22:41,520 --> 00:22:44,683 - Hadi, iyi geceler. - Söyleyeceğimi mi sanıyorsun... 314 00:22:44,760 --> 00:22:47,366 - Hadi o zaman. İşte bu. - Siz yürümeye devam edin meraklı piçler. 315 00:22:47,440 --> 00:22:50,091 -Arthur. - Benden uzak dur. 316 00:22:50,160 --> 00:22:52,811 - Lanet olsun. - Benden uzak dur. Yeterince yaşadım. 317 00:22:55,440 --> 00:22:56,441 Ah! 318 00:22:56,800 --> 00:22:57,847 Bok. 319 00:22:58,360 --> 00:23:00,249 -(İNLEME) - Evet. Evet. 320 00:23:04,920 --> 00:23:06,684 (ARTHUR homurdanıyor) 321 00:23:09,280 --> 00:23:10,725 Ah, kahretsin. 322 00:23:12,560 --> 00:23:15,040 Üç atış yaptım. İşte bu. 323 00:23:15,120 --> 00:23:16,770 -TOMMY: Biliyorum. - Çizgiyi ben çizdim. 324 00:23:16,840 --> 00:23:17,887 Biliyorum. 325 00:23:17,960 --> 00:23:20,440 Köşeyi döndüğünü biliyorum Arthur. 326 00:23:20,520 --> 00:23:21,851 - Evet. - Biliyorum. 327 00:23:21,920 --> 00:23:22,967 - Evet. - Hımm-hımm. 328 00:23:23,040 --> 00:23:24,326 - Ben senin en iyi adamınım. - Biliyorum. 329 00:23:25,360 --> 00:23:26,850 Kimseye söylemeyecektim. 330 00:23:26,920 --> 00:23:28,126 (Fısıltılar) Sorun değil. 331 00:23:28,920 --> 00:23:30,888 Bitti. Uyanmak. Uyanmak. 332 00:23:31,600 --> 00:23:32,761 - Uyanmak. -(İNİLİYOR) 333 00:23:33,960 --> 00:23:35,086 Doğru. 334 00:23:36,240 --> 00:23:39,130 Ruslar temas kurdu. 335 00:23:39,640 --> 00:23:41,847 alışmak zorundayız bu piçler nasıl çalışıyor. 336 00:23:42,360 --> 00:23:43,441 Onlar için 337 00:23:43,520 --> 00:23:45,921 aile zayıflıktır ve onların peşinden gidiyorlar. 338 00:23:46,000 --> 00:23:49,447 Benim için aile benim gücümdür. Ve yapılması gereken bir iş var. 339 00:23:49,520 --> 00:23:51,329 Ve sana ihtiyacım var. 340 00:23:51,400 --> 00:23:53,641 Şimdi, konuşmaları sikeyim, düğünleri sikeyim. 341 00:23:54,160 --> 00:23:56,481 Sen benim her lanet gün en iyi adamımsın. 342 00:23:57,960 --> 00:23:59,610 - TAMAM. - Evet. 343 00:24:00,160 --> 00:24:02,731 Şimdi git ve John'u getir, onu ayılt. 344 00:24:02,800 --> 00:24:04,211 Johnny Dogs'u bulun. 345 00:24:04,280 --> 00:24:06,681 Ruslar bu gece dumanın içinden. 346 00:24:08,640 --> 00:24:10,085 Elbette. 347 00:24:10,160 --> 00:24:11,241 İyi. 348 00:24:14,440 --> 00:24:15,441 Peki Arthur? 349 00:24:18,040 --> 00:24:21,442 Gelecekte bu her zaman doğru değildir Linda'yı dinlemek için. 350 00:24:22,200 --> 00:24:23,361 - Evet? Evet. - Evet. 351 00:24:28,920 --> 00:24:30,888 -(MÜZİK ÇALMA) -(İNSANLAR GÜLÜYOR) 352 00:24:32,120 --> 00:24:34,009 Çingeneler ve siyahlarla dolu. 353 00:24:34,080 --> 00:24:37,209 Grace otomobil ihraç ettiğini söylüyor kolonilere. 354 00:24:40,920 --> 00:24:42,524 TOMMY: Pol, şimdi. 355 00:24:47,480 --> 00:24:48,811 Peki ne diyor? 356 00:24:49,840 --> 00:24:52,366 Seninle tanışmayacak bize adını vermediğin sürece. 357 00:24:52,440 --> 00:24:54,044 Hangi isim? 358 00:24:54,120 --> 00:24:57,283 Kod adı sormamız söylendi ne zaman temas kuruldu. 359 00:25:00,080 --> 00:25:03,209 Konstantin. Kod Constantine'dir. 360 00:25:11,800 --> 00:25:14,007 Tommy yarış yok, kumar yok dedi. 361 00:25:14,080 --> 00:25:15,730 Evet, fikrini değiştirdi. 362 00:25:15,800 --> 00:25:18,007 - Sağ. Endişelenme Finn, tamam mı? - Sağ. (Kıkırdamalar) 363 00:25:18,080 --> 00:25:20,082 Süvari oğlanları bir taş çuvalı gibi sürüyorlar, tamam mı? 364 00:25:20,160 --> 00:25:23,687 John. John, çok fazla şey var Bugün buralarda King'in şilini var. 365 00:25:23,760 --> 00:25:26,127 Şimdi, alaya olan sadakatimden dolayı, 366 00:25:26,200 --> 00:25:28,282 hepsi paralarını koyacak bu kötü çocukta 367 00:25:28,360 --> 00:25:31,364 doldurduğum morfin ve su ile. 368 00:25:31,440 --> 00:25:34,364 Burada. Tommy'nin bir sorunu yok, eğer ben... kitabı yap, öyle mi? 369 00:25:34,440 --> 00:25:38,843 Bahislerin sorun olmadığını ama tüm gelirlerin olduğunu söyledi Shelby Vakfı hayır kurumuna gidin. 370 00:25:38,920 --> 00:25:41,002 Ah, bu onun hayırseverliği mi? gerçekten mi yani? 371 00:25:41,080 --> 00:25:43,970 Görünmek istediğini söylüyor Birmingham'ın yoksullarına yardım etmek. 372 00:25:44,040 --> 00:25:45,644 İşte bu ben olacağım, John. 373 00:25:45,720 --> 00:25:48,166 Kendim. Eğer bu gece burada bir şilin bile kazanamazsam. 374 00:25:48,240 --> 00:25:49,287 Ha? 375 00:25:49,360 --> 00:25:51,647 Onu yapacaklar Sırada lanet olası Lord Mayor var. 376 00:25:51,720 --> 00:25:53,529 Mmm, fikir bu, Charlie-Boy. 377 00:25:54,080 --> 00:25:55,411 Lanet cehennem. 378 00:25:55,480 --> 00:25:59,041 Evet hepiniz Yapabildiğiniz kadar gürültü yapın ve yaygara yapın. 379 00:25:59,120 --> 00:26:00,531 Özellikle de seni sikiyorum. 380 00:26:00,600 --> 00:26:02,204 Yani biz dikkat dağıtıcıyız, John. öyle mi? 381 00:26:02,280 --> 00:26:03,327 -(İkisi de gülüyor) - Ha? 382 00:26:03,400 --> 00:26:06,529 Tommy bir gecede iş yapıyor sadece sikişiyor olmalı. 383 00:26:06,600 --> 00:26:08,329 (Gülüyor) 384 00:26:08,400 --> 00:26:10,607 Tamam, bahislerini benimle oyna. 385 00:26:10,680 --> 00:26:12,728 Favorileriniz. Favorileriniz. 386 00:26:12,800 --> 00:26:13,847 Haydi çocuklar. 387 00:26:13,920 --> 00:26:17,402 Çünkü umarım oğlum Finn o lanet attan düşmez. 388 00:26:17,880 --> 00:26:18,961 Hadi. 389 00:26:19,040 --> 00:26:20,041 Hayırseverlik için. 390 00:26:20,440 --> 00:26:21,646 CURLY: Kapa çeneni. 391 00:26:26,560 --> 00:26:27,846 ARTHUR: Ah, buldun. 392 00:26:28,480 --> 00:26:29,686 Neredeyse vazgeçiyorduk. 393 00:26:38,600 --> 00:26:41,080 sana söyledi mi onunla işim ne? 394 00:26:46,840 --> 00:26:48,524 Türklerin içtiği şeyin aynısı. 395 00:26:50,160 --> 00:26:51,207 merak ediyorum 396 00:26:51,720 --> 00:26:54,166 teyzesine neden güveniyor kardeşlerinden daha mı fazla? 397 00:26:55,240 --> 00:26:56,765 (Kıkırdamalar) 398 00:26:59,520 --> 00:27:01,249 TOMMY: Gidin ve yarışı izleyin çocuklar. 399 00:27:03,320 --> 00:27:04,810 Türk temizdir. 400 00:27:07,360 --> 00:27:09,124 Rusum. 401 00:27:09,840 --> 00:27:11,569 Aynı lanet şey. 402 00:27:32,440 --> 00:27:34,681 Yani düğün günümde iletişime geçeceksin. 403 00:27:34,760 --> 00:27:36,728 Artık çok güçlü düşmanlarınız var. 404 00:27:37,720 --> 00:27:40,530 Sovyet Büyükelçiliği'nde ve kendi hükümetiniz içinde. 405 00:27:40,600 --> 00:27:42,045 İzleniyorsun, 406 00:27:42,120 --> 00:27:46,091 evinizde, ofisinizde, kulüplerinizde, 407 00:27:46,800 --> 00:27:48,211 senin barların. 408 00:27:48,280 --> 00:27:51,090 Çabuk olsan iyi olur, yoksa kaçırılacağım. Para nerede? 409 00:27:51,160 --> 00:27:53,527 Dük'ün yeğeni Londra'dan getiriyor. 410 00:27:55,520 --> 00:27:57,329 Temas halinde bana para söylendi. 411 00:27:58,000 --> 00:28:00,367 On bin ABD doları. 412 00:28:01,560 --> 00:28:04,564 İşverenim yalnızca güveniyor ailesinin üyeleri nakit parayla. 413 00:28:05,480 --> 00:28:07,528 Snow Hill İstasyonunda olacak 10:00'da. 414 00:28:07,680 --> 00:28:09,011 (Kıkırdamalar) 415 00:28:10,040 --> 00:28:15,410 Birmingham'da yalnız bir kadın 10.000 dolar nakit ile. 416 00:28:16,160 --> 00:28:18,242 - Ayrıca bir de tabancası var. - Anladım. 417 00:28:18,320 --> 00:28:19,924 Kadınlara güvendiğini sanıyordum. 418 00:28:20,000 --> 00:28:21,923 Birmingham'a güvenmiyorum. 419 00:28:22,000 --> 00:28:23,729 Onu aldıracağım. 420 00:28:23,800 --> 00:28:26,167 - Kim tarafından? - Polis tarafından, dostum. 421 00:28:26,960 --> 00:28:28,246 Burası bizim şehrimiz. 422 00:28:37,360 --> 00:28:39,124 (hepsi tezahürat yapıyor) 423 00:28:49,520 --> 00:28:51,522 ARTHUR: Çok güzel bir at, Tom. 424 00:28:53,280 --> 00:28:54,327 Güzel. 425 00:28:55,360 --> 00:28:57,124 - O çocuk çok doğal. - Evet. 426 00:28:57,200 --> 00:28:59,407 İyi duruş. Babam gibi sürüyorum. 427 00:28:59,480 --> 00:29:00,527 TOMMY: Tamam, dinle beni. 428 00:29:00,600 --> 00:29:04,525 Johnny Dogs ve adamlarına söyle ormanda ateş yakmak için, 429 00:29:04,600 --> 00:29:06,364 et almak için büyük bir tane. 430 00:29:07,440 --> 00:29:09,363 Ve Finn'i kapıları gözetlemesi için gönder. 431 00:29:09,440 --> 00:29:11,124 Moss birini getiriyor. 432 00:29:17,440 --> 00:29:18,601 CHARLOTTE: Değil mi? 433 00:29:21,160 --> 00:29:23,845 Seni bir yere götürmem gerekiyordu kimse göremiyordu. 434 00:29:23,920 --> 00:29:26,526 Ama arkadaşın bunu bana verdi. Hepinizin yaptığını söyledi. 435 00:29:27,400 --> 00:29:28,606 Ben değil. 436 00:29:28,680 --> 00:29:30,808 Ama sorun değil. Devam et. 437 00:29:36,840 --> 00:29:37,966 (MICHAEL Kıkırdar) 438 00:29:38,040 --> 00:29:39,485 Senin de yapmadığını görüyorum. 439 00:29:40,520 --> 00:29:43,046 - Aptal olma, herkes öyle yapar. - Öyleyse devam et. 440 00:29:43,200 --> 00:29:46,044 -(İç çeker) Karları kesin. - Biz ona Tokyo diyoruz. 441 00:29:46,120 --> 00:29:48,088 Ne olursa olsun diyoruz müşteri onu arar. 442 00:29:48,800 --> 00:29:52,202 Londra'da, hepinizin gangster olduğu söylendi bize. 443 00:29:52,760 --> 00:29:55,809 Demek bu yüzden trene bindin kirli, eski Birmingham'a. 444 00:29:57,120 --> 00:29:58,804 Kirli, eski bir gece için. 445 00:30:02,200 --> 00:30:03,770 Sen diğerlerine benzemiyorsun. 446 00:30:03,840 --> 00:30:05,171 Fikir bu. 447 00:30:06,360 --> 00:30:08,806 Hepsini bir araya getirdim, ama katılmıyorum. 448 00:30:10,240 --> 00:30:13,084 Görüyorsun, parlak bir geleceğim var. görüyorsun. 449 00:30:15,720 --> 00:30:16,960 Haritalandı. 450 00:30:22,160 --> 00:30:24,401 Ama sen benim onlar gibi olmamı istiyorsun. değil mi? 451 00:30:30,960 --> 00:30:33,611 Bir süvari subayı var Seylan'da görevlendirildi. 452 00:30:33,680 --> 00:30:36,809 Ve görev turu Mart ayında sona erdiğinde, nişanlanacağız. 453 00:30:38,600 --> 00:30:42,082 Yani benim de parlak bir geleceğim var. 454 00:30:43,080 --> 00:30:44,491 Haritalandı. 455 00:30:45,400 --> 00:30:47,448 Ama önce bir şeyleri denemek istiyorsun. 456 00:30:57,560 --> 00:30:58,846 (SORULAR) 457 00:31:00,560 --> 00:31:02,005 (İkisi de kıkırdar) 458 00:31:09,440 --> 00:31:10,885 Hayır. Sakla. 459 00:31:12,320 --> 00:31:13,731 Sanki bir fahişeymişim gibi. 460 00:31:18,320 --> 00:31:20,891 Peki, eğer oyun buysa oynamak istiyorsun. 461 00:31:35,840 --> 00:31:38,002 (İNSANLAR GÜLÜYOR VE AÇIKÇA KONUŞUYORUZ) 462 00:31:42,800 --> 00:31:43,926 Polly. 463 00:31:44,720 --> 00:31:45,801 Merhaba Grace. 464 00:31:47,800 --> 00:31:50,371 Kesinlikle çok güzel görünüyorsun. 465 00:31:52,720 --> 00:31:54,324 Aileye hoş geldiniz. 466 00:31:56,960 --> 00:31:58,769 Ah, anlıyorum. Tommy'nin emirleri. 467 00:31:59,760 --> 00:32:01,000 Bu gece üzüntü yok. 468 00:32:01,080 --> 00:32:04,448 Saçların, her şeyin çok güzel. 469 00:32:06,360 --> 00:32:07,600 Nerede olduğunu biliyor musun? 470 00:32:08,360 --> 00:32:11,125 Evet. Evet ediyorum. 471 00:32:13,080 --> 00:32:16,766 Biliyor musun, Tommy gerçekten de onu korumak istiyor. bazı şeyler benden sır. 472 00:32:18,320 --> 00:32:20,243 Karı-koca olduğunuzda bu çok zordur. 473 00:32:20,720 --> 00:32:23,451 Aşağı inmekte geç kaldık çünkü seks yapıyorduk. 474 00:32:23,920 --> 00:32:25,763 Daha sonra bana her şeyi anlattı. 475 00:32:28,720 --> 00:32:32,884 Kraliyetçi Ruslar silah satın alıyor Gürcistan'da Bolşeviklerle savaşmak için. 476 00:32:35,000 --> 00:32:36,764 Tommy, kaybedilmiş bir dava olduğunu söylüyor. 477 00:32:38,080 --> 00:32:40,526 Ve Churchill, arabulucudur. 478 00:32:40,600 --> 00:32:44,286 Ama bu hükümet politikasına aykırı bu yüzden her şey gizli tutulmalıdır. 479 00:32:50,880 --> 00:32:52,006 Başladığını biliyor musun? 480 00:32:55,280 --> 00:32:57,408 İşe bu gece mi başladılar? 481 00:33:02,720 --> 00:33:03,926 Hayır. 482 00:33:05,840 --> 00:33:07,126 Yapmadım. 483 00:33:09,000 --> 00:33:10,843 Ama az önce bana söyledin. 484 00:33:10,920 --> 00:33:12,365 Teşekkür ederim. 485 00:33:15,760 --> 00:33:18,240 unutmayalım Geçimimi sağlamak için bunu yapıyordum. 486 00:33:20,560 --> 00:33:22,369 Ah, unutmadım tatlım. 487 00:33:24,080 --> 00:33:26,208 Unutulan yalnızca Thomas nesin sen. 488 00:33:26,280 --> 00:33:28,328 ERKEK: Bayanlar ve Baylar. 489 00:33:29,080 --> 00:33:32,801 Gelin ve damat artık tek başıma dans edeceğim. 490 00:33:32,880 --> 00:33:34,609 (hepsi tezahürat yapıyor) 491 00:33:39,160 --> 00:33:41,003 (MÜZİK ÇALIYOR) 492 00:33:46,640 --> 00:33:49,450 Polly az önce bana söyledi yapılan bir iş var. 493 00:33:53,040 --> 00:33:54,326 Gelmelerini ben istemedim. 494 00:33:56,560 --> 00:33:59,211 Tommy, lütfen izin verme bu gece bir şey olursa. 495 00:34:03,440 --> 00:34:08,207 Yeter ki bu işi halledin ve bu gibi şeylerden uzaklaşın. 496 00:34:10,600 --> 00:34:12,090 Vakfı ben işleteceğim 497 00:34:13,400 --> 00:34:16,006 Rayları işletiyorsun ve araba satıyorsun. 498 00:34:20,480 --> 00:34:21,686 Bana söz ver. 499 00:34:22,760 --> 00:34:23,807 Hmm? 500 00:34:24,720 --> 00:34:26,245 Bir evlilik yemini. 501 00:34:27,880 --> 00:34:29,166 Söz veriyorum. 502 00:34:30,320 --> 00:34:31,924 Evde silah yok 503 00:34:32,920 --> 00:34:35,161 -ve Charles asla göremeyecek. -(Kıkırdar) 504 00:34:36,800 --> 00:34:38,484 Seni seviyorum Thomas Shelby. 505 00:34:40,840 --> 00:34:42,126 Bizi güvende tutuyorsun. 506 00:34:43,040 --> 00:34:44,371 Seni seviyorum. 507 00:34:45,440 --> 00:34:48,967 Ve söz veriyorum bizi güvende tutacağım. 508 00:34:53,680 --> 00:34:56,604 ADAM: Bayanlar ve baylar, artık katılabilirsiniz. 509 00:35:11,760 --> 00:35:13,000 Geçit evi, hadi. 510 00:35:25,480 --> 00:35:26,561 (MOTOR DURUR) 511 00:35:26,640 --> 00:35:31,362 Tommy, Arthur, Collins. 512 00:35:31,920 --> 00:35:36,130 Sizi tanıştırabilir miyim? Büyük Düşes Tatiana Petrovna, 513 00:35:37,640 --> 00:35:39,563 Gürcistan'ın Tiflis şehrinden. 514 00:35:40,840 --> 00:35:45,323 Büyük Düşes, sizi tanıştırabilir miyim? Shelby kardeşlere. 515 00:35:45,880 --> 00:35:47,484 Küçük Heath, Birmingham. 516 00:35:50,440 --> 00:35:53,205 Bu sefer de iyi şanslar Tom. 517 00:35:58,320 --> 00:35:59,731 Parayı bana ver. 518 00:36:01,280 --> 00:36:03,487 Bana Kaledin Bey'e vermem söylendi. 519 00:36:04,120 --> 00:36:07,169 Orada kim olursa olsun, yanlış isim verdi. 520 00:36:08,480 --> 00:36:11,643 Ona adını sorduk ve yanlış olanı verdi. 521 00:36:12,200 --> 00:36:14,362 - Hangi ismi verdi? - Hayır. 522 00:36:16,440 --> 00:36:18,283 Hiçbirinize güvenmiyorum. 523 00:36:19,720 --> 00:36:21,210 Şimdi parayı bana vereceksin. 524 00:36:22,840 --> 00:36:26,731 Sayın Kaledin'i Tiflis'ten tanıyorum. Saçları koyu mu? 525 00:36:26,800 --> 00:36:28,882 Bana verilen talimatlar 526 00:36:28,960 --> 00:36:30,724 Yanlış kod adını kullanan var mıydı 527 00:36:30,800 --> 00:36:33,371 bir casustu Sovyet Büyükelçiliği için. 528 00:36:34,720 --> 00:36:35,767 Bırakın da eve gideyim. 529 00:36:35,840 --> 00:36:39,242 Bu boku istemiyorum kahrolası evimin yakınında herhangi bir yer. 530 00:36:44,320 --> 00:36:46,800 Tek bildiğim "hiçbir değişiklik yok". 531 00:36:47,680 --> 00:36:49,808 Bu Churchill'in kendisinden. 532 00:36:49,880 --> 00:36:53,009 Evde kim varsa, Yanlış lanet ismi verdi. 533 00:36:56,280 --> 00:37:00,410 Ve sen bunu bana yapıyorsun lanet düğün günümde. 534 00:37:00,600 --> 00:37:01,647 (DİLİ TIKLAR) 535 00:37:03,400 --> 00:37:05,448 Para arabada Bay Shelby. 536 00:37:06,800 --> 00:37:08,245 Onu dışarı çıkar ve say. 537 00:37:09,800 --> 00:37:12,121 İyi. Finn. 538 00:37:17,880 --> 00:37:19,120 (ÖKSÜRÜKLER) 539 00:37:32,600 --> 00:37:34,921 Evet. Biz iyiyiz. 540 00:37:36,280 --> 00:37:38,487 Gidebilirsin. Yosun... 541 00:37:38,920 --> 00:37:39,967 Yapabilir misin? 542 00:37:42,720 --> 00:37:44,085 Öldürebilir misin? 543 00:37:48,680 --> 00:37:53,686 Moss, sen "Düşes"i al Birmingham'a geri dönelim. 544 00:37:55,280 --> 00:37:56,361 MOSS: Righto Torn. 545 00:37:58,040 --> 00:37:59,166 Haydi aşkım. 546 00:38:02,280 --> 00:38:03,327 Bu doğru. 547 00:38:07,120 --> 00:38:08,804 (İNSANLAR GÜLÜYOR) 548 00:38:10,840 --> 00:38:12,524 Bana nedenini söylemelisin 549 00:38:12,600 --> 00:38:15,001 aksi takdirde asla yapamayacağım sana güvenmek. 550 00:38:15,920 --> 00:38:17,445 Gerçek şu ki, 551 00:38:19,760 --> 00:38:22,650 karısıyla yattığım benim için oturan albaylardan biri. 552 00:38:23,800 --> 00:38:25,564 Ama bu 12 yıl önceydi. 553 00:38:27,680 --> 00:38:30,286 Ve aristokrasi bağışlamaya inanma. 554 00:38:34,240 --> 00:38:35,890 Shelby'ler de öyle. 555 00:38:44,360 --> 00:38:45,521 (MOTOR DURUR) 556 00:38:53,480 --> 00:38:54,811 Yani onu öldürecek miyiz? 557 00:38:55,520 --> 00:38:56,601 O bir kırmızı. 558 00:38:58,920 --> 00:39:02,322 Beyazlardan para alıyoruz. Bu sözleşmenin bir parçası. 559 00:39:02,400 --> 00:39:03,811 Sözleşme. 560 00:39:07,400 --> 00:39:09,129 Bu işe hiç girmemeliydik Tom. 561 00:39:10,440 --> 00:39:11,885 Başka seçenek yoktu. 562 00:39:13,840 --> 00:39:17,845 "Fabrika soygunu" öyle dedin. 563 00:39:17,920 --> 00:39:20,082 Evet. Ve olan da budur. 564 00:39:22,200 --> 00:39:24,646 Sadece biraz bok var bu da onunla birlikte geliyor. 565 00:39:32,360 --> 00:39:33,885 Peki onu kim kürekliyor? Hmm? 566 00:39:36,720 --> 00:39:40,611 Kim kürekliyor bunu? Ha? 567 00:39:42,160 --> 00:39:43,571 Biliyorum. 568 00:39:44,480 --> 00:39:46,244 - Arthur'u mu? - Biliyorum. 569 00:39:46,320 --> 00:39:47,526 Arthur. 570 00:39:48,560 --> 00:39:51,484 10 katı var bu 10 kere geliyor. 571 00:39:51,560 --> 00:39:53,483 Araçların kaldırılması için lanet bir dükkanın dışında. 572 00:39:53,560 --> 00:39:56,484 Araçlar, Tommy. Lanet araçlar. 573 00:39:56,560 --> 00:39:58,449 - Tanklarla ilgili bir şey yok. 574 00:39:59,000 --> 00:40:02,846 Arthur, sen beni dinle. Beni dinle, tamam mı? 575 00:40:02,920 --> 00:40:05,287 Güçlü insanlar var bu ülkede 576 00:40:05,360 --> 00:40:06,805 Bu çılgın piçlere yardım etmek isteyenler, 577 00:40:06,880 --> 00:40:10,441 Kral Churchill dahil ve kahrolası Tory Partisi'nin yarısı. 578 00:40:10,520 --> 00:40:14,241 Ve eğer reddedersek Arthur, eğer reddedersek, 579 00:40:14,800 --> 00:40:18,122 bunu halledecekler birçok günahımızdan biri yüzünden asılıyoruz. 580 00:40:18,200 --> 00:40:20,851 Hiç para kazanmadık bunun gibi. Asla. 581 00:40:21,720 --> 00:40:25,281 Bunu satın almak için kullanacağız Boston rıhtımındaki iskele. 582 00:40:25,360 --> 00:40:27,044 Bu yüzden dolar istedim. 583 00:40:28,600 --> 00:40:31,729 Ve bittiğinde, her zamanki gibi bir iş. 584 00:40:39,000 --> 00:40:41,970 Haydi kardeşim. Bu benim düğün gecem. 585 00:40:48,080 --> 00:40:48,649 (gevezelik ediyor) 586 00:40:48,640 --> 00:40:49,448 (gevezelik ediyor) 587 00:40:49,520 --> 00:40:51,841 - John nerede? - Esme'yi arıyorum. 588 00:40:51,920 --> 00:40:53,001 Sağ. 589 00:40:53,640 --> 00:40:55,324 Ruben Oliver, portre sanatçısı. 590 00:40:55,920 --> 00:40:59,163 Seni tasvir etmekten gerçekten keyif aldım yemek odasında. 591 00:40:59,240 --> 00:41:00,446 (Romence konuşuyoruz) 592 00:41:10,080 --> 00:41:11,969 Tanıştığımıza memnun oldum Bay Oliver. 593 00:41:18,120 --> 00:41:19,485 Johnny, ragtime. 594 00:41:19,560 --> 00:41:21,210 (ROCK MÜZİK ÇALIYOR) 595 00:42:12,080 --> 00:42:13,366 (İÇ ÇEKİLİYOR) 596 00:42:20,560 --> 00:42:22,005 Peki neredeydik? 597 00:42:22,840 --> 00:42:25,923 - Kırım. - Yani seni savaştan sıkmadan önce. 598 00:42:26,000 --> 00:42:27,047 (Kıkırdamalar) 599 00:42:27,120 --> 00:42:28,929 - Politika. - Ah, evet. 600 00:42:31,920 --> 00:42:34,890 Ailende tek kişi sensin komünist kimdir? 601 00:42:35,640 --> 00:42:38,291 Bunlardan bazıları, onlar bunu bilmiyorlar. 602 00:42:38,360 --> 00:42:41,409 (Kıkırdar) Ve sen çok yakın bir aile, değil mi? 603 00:42:41,520 --> 00:42:44,205 Mmm, her zaman delme mesafesinde. 604 00:42:45,320 --> 00:42:46,606 Bu ne anlama gelir? 605 00:42:47,760 --> 00:42:49,842 "Evet, biz yakın bir aileyiz" anlamına geliyor. 606 00:42:54,880 --> 00:42:56,689 (DERİN NEFES ALAR) 607 00:43:03,640 --> 00:43:04,687 Arthur'u mu? 608 00:43:06,760 --> 00:43:08,922 Kesinti için özür dilerim. 609 00:43:10,960 --> 00:43:13,611 Burada bir kadın var Sizi görmek istiyorum Bay Kaledin. 610 00:43:14,520 --> 00:43:16,090 Yeni geldi. 611 00:43:30,520 --> 00:43:32,409 (Gülüşmeler ve belirgin konuşma) 612 00:43:38,760 --> 00:43:41,331 Tatiana Londra'dan güvenli bir şekilde mi geldi? 613 00:43:41,400 --> 00:43:43,289 - Evet. - Nerede o? 614 00:43:43,360 --> 00:43:44,850 Ahırların orada. 615 00:43:55,880 --> 00:43:57,530 Tuvaleti kullanabilir miyim? 616 00:44:04,560 --> 00:44:10,044 Ahırların yanına işeyebilirsin. 617 00:44:24,080 --> 00:44:25,241 HAYIR! 618 00:44:25,880 --> 00:44:27,962 (Belli belirsiz bağırıyor) 619 00:44:29,840 --> 00:44:31,490 (İNLEME) 620 00:44:45,920 --> 00:44:47,843 (ERKEKLER BELİRSİZ KONUŞUYOR) 621 00:44:49,440 --> 00:44:51,010 Çok mantıklı bir fikir Bay Shelby. 622 00:44:52,000 --> 00:44:54,321 Havayı hanımlardan uzaklaştırın. 623 00:44:54,720 --> 00:44:56,324 (HOLAN) 624 00:44:56,960 --> 00:44:58,724 Biz burada daha çok generallere benziyoruz. değil mi? 625 00:44:59,920 --> 00:45:01,922 Adamlarımızın savaşmasını izliyoruz. 626 00:45:02,000 --> 00:45:04,924 Mücadeleye biraz fazla yakınız general olmak elbette. 627 00:45:05,040 --> 00:45:06,530 (Belli belirsiz bağırıyor) 628 00:45:08,160 --> 00:45:09,764 (nefes nefese) 629 00:45:16,480 --> 00:45:18,244 (BAĞIRIYOR) 630 00:45:28,280 --> 00:45:30,009 (AYRICA KONUŞUYORUZ) 631 00:45:32,040 --> 00:45:36,125 Biliyorsunuz Bay Shelby, sadece bazılarımız bugün bu birliği kutsamak için gelmeyi kabul ettim 632 00:45:36,200 --> 00:45:38,806 örnek savaş geçmişinden dolayı. 633 00:45:38,880 --> 00:45:41,087 Ama Grace'in amcası olarak 634 00:45:41,160 --> 00:45:44,209 ve onun için bir nevi baba uzun yıllar boyunca 635 00:45:45,920 --> 00:45:48,241 Hala derinden huzursuzum 636 00:45:49,320 --> 00:45:53,041 birçok yolsuzluk hikayesi hakkında ve şiddet. 637 00:45:54,120 --> 00:45:55,884 (İKİSİ DE MÜCADELE EDİYOR) 638 00:45:57,240 --> 00:45:58,810 (BAĞIRIYOR) 639 00:46:00,640 --> 00:46:03,166 Lanet şarabı iç ve gülümse. 640 00:46:04,480 --> 00:46:05,891 Ben de bunu yapıyorum. 641 00:46:11,240 --> 00:46:13,288 ARTHUR: Ah, beni iyi yakaladın. 642 00:46:18,200 --> 00:46:20,248 Ah, seni kahrolası piç. 643 00:46:21,120 --> 00:46:23,009 (Hepsi ayrı ayrı bağırıyor) 644 00:46:23,560 --> 00:46:24,721 Faul yok! 645 00:46:26,840 --> 00:46:27,887 Faul yok! 646 00:46:31,120 --> 00:46:32,884 (nefes nefese) 647 00:46:53,200 --> 00:46:54,645 KALEDİN: Ateş etme. 648 00:46:54,720 --> 00:46:55,846 HAYIR! 649 00:46:55,920 --> 00:46:57,206 Tanrı aşkına, ateş etme. 650 00:46:57,280 --> 00:46:59,009 HAYIR! HAYIR! 651 00:46:59,080 --> 00:47:00,320 - HAYIR! - Tanrı aşkına... 652 00:47:00,400 --> 00:47:02,368 - Hayır! HAYIR! HAYIR! - Tanrı aşkına... 653 00:47:03,000 --> 00:47:04,206 - Hayır! - Tanrı aşkına. 654 00:47:04,960 --> 00:47:06,007 (Silah sesi) 655 00:47:06,080 --> 00:47:08,082 - O neydi? -(İKİSİ DE NEFES ALIYOR) 656 00:47:08,160 --> 00:47:10,162 Muhtemelen bir arabanın geri tepmesidir. 657 00:47:10,520 --> 00:47:12,170 (nefes nefese) 658 00:47:49,600 --> 00:47:51,728 Beklediğim gün değildi. 659 00:47:53,160 --> 00:47:54,366 Ben de. 660 00:47:58,320 --> 00:47:59,526 Artık bitti. 661 00:48:01,600 --> 00:48:03,329 Yarın sadece biz olacağız. 662 00:48:08,960 --> 00:48:10,325 (İÇ ÇEKİLİYOR) 663 00:48:11,520 --> 00:48:12,646 Buraya gel. 664 00:48:25,560 --> 00:48:27,369 (FARKLI KONUŞMALARDA) 665 00:48:27,440 --> 00:48:30,091 CURLY: Devam et. Harika bir gece geçirdin. 666 00:49:00,760 --> 00:49:02,171 Arabamın içindeki su dondu. 667 00:49:03,800 --> 00:49:05,404 Kalabileceğimi söylediler. 668 00:49:06,400 --> 00:49:09,609 Biliyorum, bu çok saçma. 669 00:49:10,360 --> 00:49:12,522 Kalacak çok sayıda başka oda var. 670 00:49:17,160 --> 00:49:19,401 - İyi geceler Bay Oliver. - Kartım sende. 671 00:49:20,440 --> 00:49:22,010 Ne zaman Londra'da olursan ol, 672 00:49:22,760 --> 00:49:24,762 çay içebilirdik. 673 00:49:59,760 --> 00:50:01,569 ARTHUR: Seni aramaya gittim. 674 00:50:04,080 --> 00:50:05,605 Burada olacağını düşünmüştüm. 675 00:50:07,000 --> 00:50:08,126 Biliyordum. 676 00:50:09,400 --> 00:50:11,482 Biraz huzurla bitirmek istedim. 677 00:50:12,120 --> 00:50:13,281 (Fısıltılar) Evet. 678 00:50:14,880 --> 00:50:16,041 Bak ne buldum. 679 00:50:18,080 --> 00:50:20,731 Bu güzel. Teşekkürler. 680 00:50:32,000 --> 00:50:35,083 Arthur, endişelenmene gerek yok konuşmada ne oldu? 681 00:50:40,400 --> 00:50:43,688 Kalbinde olan şey güzeldi. 682 00:50:49,200 --> 00:50:51,806 Allah bütün konuşmaları duyar bu söylenmez. 683 00:50:55,680 --> 00:50:59,127 Hala kendin olmak güzel değil mi gecenin bu saatinde mi? 684 00:51:04,360 --> 00:51:07,364 Gözlerini kapat Arthur. ve bir dakikanızı bunu düşünerek geçirin. 685 00:51:10,920 --> 00:51:12,604 (MÜZİK ÇALIYOR) 686 00:51:32,040 --> 00:51:33,929 (Bebek ağlıyor) 687 00:51:34,000 --> 00:51:35,525 TOMMY: Sorun değil. 688 00:51:35,600 --> 00:51:36,806 Sorun değil. 689 00:51:49,760 --> 00:51:50,807 (SUSUR) 690 00:53:05,440 --> 00:53:06,566 (Duyulmuyor) 691 00:53:52,560 --> 00:53:54,449 (FARKLI KONUŞMALARDA) 692 00:54:35,760 --> 00:54:39,924 Hepsinden daha fazla para kahrolası ahmaklar bir araya geldi, ha? 693 00:54:41,280 --> 00:54:44,329 Ve sen hepsini kumar oynamaya hazırsın bir soygunda. 694 00:54:46,080 --> 00:54:47,730 Ben bir kumar adamıyım Pol. 695 00:54:48,800 --> 00:54:50,802 (TEMA ŞARKI ÇALIYOR) 696 00:55:05,920 --> 00:55:11,484 ve pistin karşısına geç 696 00:55:12,305 --> 00:55:18,444 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için